1 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димәк, кем дә кем, бу йолага хөрмәт күрсәтмичә, икмәкне ашаса һәм Хакимнең касәсеннән эчсә, Аның тәне вә канына каршы гөнаһ кылуда гаепле булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, кем даь кем, бу йолага хоьрмаьт куьрсаьтмичаь, икмаькне ашаса хъаьм Раббынынъ касаьсеннаьн эчсаь, Анынъ таьне ваь канына каршы гоьнахъ кылуда гаепле булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, кем дә булса әлеге йолага хөрмәт күрсәтмичә бу икмәкне ашаса һәм Хакимнең касәсеннән эчсә, Аның тәне һәм каны алдында гаепле булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Демек, ким ляйыкъ олмагъан ёлда бу отьмекни ашаса я да Раббининъ къадесинден ичсе, Раббининъ бедени ве къаны огюнде къабаатлы оладжакъ.