1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәүгә – могҗиза күрсәтү, берәүгә – пәйгамбәрлек итү, башка берәүгә – төрле рухларны аера белү, кайберәүгә – таныш булмаган төрле телләрдә сөйләү, башкасына телләрне аңлата белү бирелә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бераьуьгаь могжъиза куьр­саьтуь, бераьуьгаь паьйгамбаьрлек итуь, башка бераьуьгаь тоьрле рухлар­ны аера белуь, кайбераьуьгаь таныш булмаган тоьрле теллаьрдаь соьйлаьуь, башкасына теллаьрне анълата белуь бирелаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

кемгәдер – могҗиза күрсәтү, кайберәүгә – пәйгамбәрлек итү, кемгәдер – төрле рухларны аера белү, кайсынадыр – таныш булмаган телләрдә сөйләү, берәүгә шул телләрдә әйтелгәнне аңлату сәләте бирелә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биревге аджайип ишлер этмеге, башкъасына пейгъамберлик япмагъа, даа башкъасына рухларнынъ фаркъына бармагъа, бирине чешит тиллерде лаф этмеге, башкъасына бу тиллерни терджиме этмеге къабилиетини бере.