1 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без һәммәбез дә: яһүдиләр яки греклар, коллар яки иреклеләр, бер Рух белән чумдырылып, бер тән булдык, һәм шул ук Рух һәммәбезгә эчү өчен бирелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без хъаьммаьбез даь: яхъуьдлаьр яки греклар, коллар яки иреклелаьр, бер Рух белаьн чумдырылып, Маьсих таьненаь кушылдык, хъаьм хъаьммаьбезгаь эчуь оьчен шул ук Рух бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без һәммәбез – яһүдиләр яки греклар, коллар яки иреклеләр – бер Рухка сугарылып, бер тән булдык, һәм барыбыз да шул бер үк Рухны кабул иттек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз ким олмасакъ да — еудийми, юнанмы, къулмы, азатмы — эпимиз бир Рухнынъ ярдымынен бир беденде бирлештик, ве эпимиз бир Рухны къабул эттик.