1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәннең аз хөрмәткә ия булып күренгән өлешләрен зур хөрмәт белән киендерәбез. Килешсез саналган әгъзаларыбызны аеруча тырышып каплыйбыз,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьнненъ аз хоьрмаьткаь ия булып куьренгаьн оьлешлаьрен куьбраьк хоьрмаьт итаь­без. Килешсез саналган аьгъзаларыбызны без аеруча тырышып каплыйбыз,

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәннең күркәм түгел дип санаган урыннарын без аеруча тырышлык күрсәтеп каплыйбыз, килешсез санаган өлешләрен җентекләп яшерәбез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биздже беденнинъ урьметсиз корюнген мучелерине айры урьмет беремиз ве корюмсиз аврет ерлеримизни буюк къайгъырувнен къапатамыз.