1 Corinthians 12:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ә инде килешле әгъзаларыбызның моңа ихтыяҗы юк. Әмма тәндә бүленеш булмасын, бәлки барлык әгъзалар бер-берсе турында бер дәрәҗәдә кайгыртсыннар өчен, әһәмиятсезрәк әгъзаларга күбрәк хөрмәт күрсәтеп, Аллаһы тәндә әгъзаларны бергә шулай урнаштырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аь инде килешле аьгъзаларыбызнынъ монъа ихтыя­жъы юк. АЬмма таьндаь аерымлык булмасын, баьлки барлык аьгъзалар бер-берсе турында бер даьраьжъаьдаь кайгыртсыннар оьчен, килеш­сез аьгъзаларга куьбраьк хоьрмаьт куьрсаьтеп, Аллахъы таьндаь аьгъзалар­ны уьзара шулай тоташтырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә инде килешле әгъзаларыбызның моңа ихтыяҗы юк. Әмма тәндә бүленеш булмасын, барлык әгъзалар бер-берсе турында бер дәрәҗәдә кайгыртсын өчен, тәннең килешсез саналган өлешләренә күбрәк хөрмәт булсын дип, Аллаһы тәндәге әгъзаларны шулай үзара тоташтырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма корюмли мучелеримизнен буны япмакъ керекмей. Алла Озю беденни бойле этип яратты ве урьмети олмагъан мучелерге урьмет берди.