1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә бер әгъза җәфаланса, барлык әгъзалар да аның белән бергә җәфа чигә, бер әгъза дан казанса, әгъзаларның һәммәсе дә аның белән бергә шатлана.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь бер аьгъза жъаьфаланса, барлык аьгъзалар да анынъ белаьн бергаь жъаьфа чигаь, бер аьгъза хоьр­маьтлаьнсаь, аьгъзаларнынъ хъаьммаьсе даь анынъ белаьн бергаь шатлана.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә бер әгъза җәфаланса, барлык әгъзалар да аның белән бергә җәфа чигә, бер әгъза хөрмәтләнсә, калган барысы да аның белән бергә шатлана.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир муче азап чексе, бутюн мучелер онен берабер азап чеке. Эгер бир муче макътав къазанса, бутюн мучелер онен берабер къувана.