1 Corinthians 12:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы Үз бердәмлегендә берәүләрне – рәсүлләр, башкаларны – пәйгамбәрләр, бүтәннәрне өйрәтүчеләр итеп куйды. Аннары кайберәүләргә могҗизалар күрсәтү кодрәте, дәвалау, башкаларга ярдәм итү, идарә итү һәм таныш булмаган телләрдә сөйләү сәләте бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы УЬз бердаьмлегендаь бераьуьлаьрне раьсуьллаьр, икенчелаьрне паьйгамбаьрлаьр, оьченчелаьрне оьйраьтуьчелаьр итеп куйды. Аннары кайбераьуьлаьргаь могжъизалар тудыру кодраьте, даь­валау, башкаларга ярдаьм итуь, идараь итуь хъаьм таныш булмаган теллаьрдаь соьйлаьуь саьлаьте бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы Үз бердәмлегендә берәүләрне – рәсүл, башкаларны – пәйгамбәр, бүтәннәрне остаз итеп куйды; аннары кайберәүләргә могҗиза күрсәтү кодрәте, дәвалау, кешеләргә ярдәм итү, идарә итү һәм таныш булмаган телләрдә сөйләү сәләте бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла иманлылар джемиетине биринджиден эльчилерни сайлады, экинджиден пейгъамберлерни, учюнджиден оджаларны сайлап къойды. Сонъ базыларгъа аджайип ишлер япмакъ, хасталарны тедавийлемек, ярдым этмек, башлыкъ этмек, чешит тиллерде лаф этмек къабилиетини багъышлады.