1 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә шуның өчен, аңласыннар дип, сезгә белдерәм: Аллаһы Рухы белән сөйләүче беркем дә: «Гайсәгә ләгънәт», – димәс, һәм бары Изге Рухы булган гына: «Гайсә – Хаким», – дип әйтә алыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь шунынъ оьчен сезгаь аьйтаьм: Аллахъы Рухы белаьн соьйлаьуьче беркем даь: «Гайсаьгаь лаьгъ­наьт», — димаьс, хъаьм бары Изге Рух аша гына: «Гайсаь — Раббы», — дип аьйтаь алыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә шуңа күрә сез аңласын өчен белдерәм: Аллаһы Рухына ия булган беркем дә «Гайсәгә ләгънәт!» димәс; Изге Рух кушмаса, беркем дә «Гайсә – Хаким» дип әйтмәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн сизлерге бильдирмеге истейим: Алланынъ Рухунен айткъан ич кимсе Исаны къаргъамаз. Ве Исаны Рабби деп адландырмакъ адам тек Мукъаддес Рухнен мумкюн.