1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләр һәм фәрештәләр телендә сөйләп торып та, миндә мәхәббәт юк икән, мин яңгыравык бакыр яки чыңлавык тәлинкә кебек кенә булыр идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелаьр хъаьм фаьрештаьлаьр теле белаьн соьйлаьшсаьм даь, аьгаьр миндаь маьхаьббаьт юк икаьн, ул чакта мин янъгыравык бакыр яки чынълавык таьлинкаь кебек кенаь булыр идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр кешеләр телендә, хәтта фәрештәләр телендә сөйләшә белеп тә, күңелемдә мәхәббәт яшәмәсә, мин бакыр яңгыравы яки тәлинкә чыңы кебек булыр идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер мен адамларнынъ ве мелеклернинъ тилинде лаф этсем, амма севмеге бильмесем, мен тек шатырдагъан бакъыр я да янъгъырагъан зиль киби олурым.