1 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без хәзер, тонык көзгедәге чагылудай, анык күрмибез, ул вакытта исә турыдан-туры йөзгә-йөз күрәчәкбез. Хәзер белемем өлешчә генә, ул вакытта исә Аллаһы мине ничек тулы белсә, мин дә шулай тулы белермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер без, тонык коьзге аркылы карагандай, чагылыш кына куьраьбез, аь инде ул вакытта, турыдан-туры йоьзгаь-йоьз куьраьчаькбез. Минем белемем хаьзер оьлешчаь, аь инде ул вакытта, Аллахъы мине ничек тулы белаь, мин даь тулысынча белаьчаькмен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәзер әле без бар нәрсәне тонык көзгедәге сыман күрәбез, әмма берзаман йөзгә-йөз күрербез. Хәзергә минем белемем өлешчә генә, әмма вакыты җиткәч, Аллаһы мине тулысынча белгән кебек, минем белемем дә шулай тулы булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимди биз эр шейни бунарлы кузьгюде киби коремиз, амма о вакъытта бет-бетке кореджекмиз. Шимди мен къысмен билем, амма о вакъытта Алла мени бильгени киби, озюм ойле де биледжегим.