1 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пәйгамбәрлек итү сәләтем булса да, барлык серләрне һәм һәртөрле гыйлемне белсәм дә, таулар күчерерлек иманым булса да, әгәр мәхәббәтем юк икән, берни булмас идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паьйгамбаьрлек итуь саьлаьтем булса да, барлык серлаьрне хъаьм хъаьр­тоьрле гыйлемне белсаьм даь, таулар куьчерерлек иманым булса да, аьгаьр миндаь маьхаьббаьт юк икаьн, мин берни булмас идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр пәйгамбәрлек сәләтем булса да, барлык серләрне һәм һәртөрле гыйлемнәрне белсәм дә, таулар күчерерлек иманым булса да, күңелемдә мәхәббәт яшәмәсә, мин бер буш нәрсә булыр идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер пейгъамберлик япмагъа къабилиетим олса, эр бир сырны ве эр бир шейни бильсем, я да иманнен дагъларны кочюрип олсам, амма севмеге бильмесем, мен ич бир шей дегилим.