1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәхәббәтне максат итеп, Изге Рухтан килгән сәләтләргә, бигрәк тә пәйгамбәрлек итү сәләтенә ашкыныгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьхаьббаьтне максат итеп, Изге Рухтан килгаьн саьлаьт­лаьргаь, биграьк таь паьйгамбаьрлек итуь саьлаьтенаь ашкыны­гыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күңелегездә мәхәббәт яшәсен; Изге Рухтан килгән сәләтләргә, бигрәк тә пәйгамбәрлек сәләтенә ия булырга омтылыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр шейден зияде севгиге ынтылынъыз, Рухнынъ бахшышларыны да, айрыджа пейгъамберлик япмакъ къабилиетини алмагъа истенъиз.