1 Corinthians 14:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нәрсә эшләргә соң? Дога кылырмын: рухым белән генә түгел, әмма акылым белән дә. Данлап җырлармын: рухым белән генә түгел, әммә акылым белән дә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Наьрсаь эшлаьргаь сонъ? Рухым белаьн дога кылырмын, хъаьм акы­лым белаьн даь дога кылырмын, рухым белаьн данлап жъырлар­мын, хъаьм акылым белаьн даь данлап жъырлармын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алайса, нишләргә соң миңа? Доганы рухым белән генә түгел, акылым белән дә кылырмын; Аллаһыны рухым белән генә түгел, акылым белән дә данлап җырлармын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айса не япайым? Рухнен дува окъурым, акъылнен де дува окъурым. Рухнен макътавлар йырларым, акъылнен де йырларым.