1 Corinthians 14:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Рухың белән генә Аллаһыга шөкер итсәң, белемсез кеше ничек «амин» дип ризалыгын белдерер? Ул бит син әйткәннәрне аңламас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Югыйсаь, ру­хынъ белаьн генаь Аллахъыга шоькер иткаьндаь, синенъ аьйткаьненъне анъламаучы гади кеше раьхмаьт укуынъа ничек «амин» дип риза­лыгын белдерер?

Tatar 2025 (Инҗил)

Рухың белән генә Аллаһыга шөкер итсәң, сүзләреңне аңламаган кеше синең шөкер догаңа ничек итеп «амин» дип әйтсен? Ул синең нәрсә әйткәнеңне аңламый бит!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сен тек Рухнен Аллагъа шукюр этсенъ, буны анъламагъан адам сенинъ шукюр дуванъа насыл «Амин» дейджек? О, сенинъ не айткъанынъны бильмей де!