1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма иман итүчеләр бердәмлегендә таныш түгел телдә ун мең сүз әйтүгә караганда, башкаларны үгетләү өчен, биш аңлаешлы сүз әйтү дә яхшырак дип саныйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬм­ма иман итуьчелаьр бердаьмлегендаь таныш булмаган телдаь ун менъ суьз аьйтуьгаь караганда, башкаларга да наьсыйхаьт булсын оьчен, акыл белаьн биш суьз аьйтуьне яхшырак дип саныйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма иман итүчеләр бердәмлегендә таныш булмаган телдә ун мең сүз әйтүгә караганда, башкаларны үгетләп аңлаешлы биш сүз әйтүне яхшырак дип саныйм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иманлылар джемиетинде исе анълашылмаз тильде бинълернен сёз айткъаныма коре, башкъаларыны огретмек ичюн анълайышлы беш сёз айткъаным яхшыдыр.