1 Corinthians 14:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күктән бирелгән таныш булмаган телдә сөйләүче кешеләргә түгел, Аллаһыга сөйли. Аны һичкем аңламый, ул Изге Рух ярдәмендә серләр сөйли.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьктаьн бирелгаьн таныш булмаган телдаь соьйлаьуь­че кешелаьргаь туьгел, баьлки Аллахъыга соьйли. Чоьнки аны хъичкем анъламый, ул Изге Рух ярдаьмендаь серлаьр соьйли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кемдер таныш булмаган телдә сөйләсә, ул, димәк, кешеләргә түгел, Аллаһыга мөрәҗәгать итә; аны беркем дә аңламый, серләрен ул Рух ярдәмендә сөйли.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким белли олмагъан тильде лаф этсе, адамларгъа дегиль, Аллагъа айта. Рухнынъ кучюнен сырларны айтса да, оны ич кимсе анъламай.