1 Corinthians 14:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Канунда болай дип язылган: «Аңлашылмый торган телләр аша, чит ил кешеләренең сүзләре белән бу халыкка сөйләрмен, әмма алар ул чакта да Мине тыңламаслар, – ди Раббы».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Канунда болай дип язылган: «Бу халыкка саьер теллаьрдаь соьйлаьуьче кешелаьр аша, чит кешелаьрненъ авызлары белаьн соьйлаьрмен, — ди Раббы, — аьмма ул чакта да мине тынъламаслар».

Tatar 2025 (Инҗил)

Канунда болай дип язылган: «Бу халыкка чит телләрдә, чит халыкларның сүзләре белән сөйләрмен, әмма алар ул чакта да Мине тыңламаслар, – ди Раббы».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къанунда Раббининъ бойле айткъанлары язылгъан: Мен шу халкънен башкъа тиллерде, башкъа агъызларнен лаф этеджегим. Амма о вакъытта да олар Мени динълемезлер.