1 Corinthians 14:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димәк, таныш булмаган телләр – иманлылар өчен түгел, иман итмәүчеләр өчен билге. Пәйгамбәрлек итү исә иман итмәүчеләр өчен түгел, иманлылар өчен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Димаьк, таныш булмаган теллаьр — иманлылар оьчен туьгел, баьлки иман итмаьуьчелаьр оьчен билге. Паьй­гамбаьрлек итуь исаь иман итмаьуьчелаьр оьчен туьгел, баьлки иманлылар оьчен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, таныш булмаган телләр – иманлылар өчен түгел, иман итмәүчеләр өчен билге. Пәйгамбәрлек итү исә иман итмәүчеләр өчен түгел, иманлылар өчен билге.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Демек, тиллер иманлылар ичюн дегиль, Аллагъа инанмагъанлар ичюн аляметтир. Пейгъамберлик исе — инанмагъанлар ичюн дегиль, иманлылар ичюндир.