1 Corinthians 14:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, барлык иман итүчеләр бердәмлеге бергә җыелып, һәммәсе таныш түгел телләрдә сөйләгәндә, белемсез кешеләр яки иман итмәүчеләр кереп, алар: «Сез тилерәсез», – димәсләрме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, боьтен иман итуьчелаьр бердаьмлеге бергаь жъые­лып, хъаьммаьсе таныш булмаган теллаьрдаь соьйлаьгаьндаь сез соьйлаь­гаьнне анъламаучы гади кешелаьр яки иман итмаьуьчелаьр кереп, алар: «Сез тилераьсез», — димаьслаьрме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, барлык иман итүчеләр бердәмлеге җыелып, барысы да таныш булмаган телләрдә сөйли башласа, һәм шулвакыт алар янына иман итмәүче яки телләрне аңламаучы берәр кеше килеп керсә, «акылдан яздыгызмы әллә?» дип әйтмәсме?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бутюн иманлылар джемиети бир ерде топланып, эписи башкъа тиллерде лаф этип башласалар ве тиллерни анъламагъан я да инанмагъанлардан кимдир о ерге кирсе: «Сизлер акъылдан тайдынъыз», — демезми?