1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма барысы да пәйгамбәрлек иткәндә, иман итмәүче яки белемсез берәү килеп керсә, ул һәрберсеннән үзен фаш итү, хөкемгә тарту сүзләрен ишетер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма барысы да паьйгам­баьрлек иткаьндаь анъламаучы бер гади кеше яки иман итмаьуьче ки­леп керсаь, ул, гаеплаьре оьчен, барысы тарафыннан да фаш ителер, барысы тарафыннан да хоькем ителер;

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма барысы да пәйгамбәрлек иткәндә иман китермәгән яки телләрне аңламаган берәр кеше килеп керсә, һәркем тарафыннан гаепләнер һәм хөкем ителер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма эписи пейгъамберлик япкъанда, Аллагъа инанмагъан я да башкъа тиллерни анъламагъан адам кирсе, эшиткен эр шей оны гунакяр олгъанында къабаатлар ве суд этер.