1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, аның йөрәк серләре барысына ачылыр, ул, сәҗдә кылып, Аллаһыга табыныр да: «Чынлап та, Аллаһы сезнең белән», – дияр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

шулай итеп, анынъ йоьраьк серлаьре барысына ачылыр, хъаьм ул: «Чынлап та, Аллахъы сезненъ белаьн», — дияр хъаьм саьжъдаь кылып Аллахъыга табыныр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, аның йөрәк серләре ачылыр, һәм ул, сәҗдә кылып, Аллаһыга табыныр, «Аллаһы дөрестән дә сезнең арада!» дияр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт онынъ юрек сырлары ачыкъ-айдын олур, ве о, бетинен ерге атылып: «Алла керчектен аранъыздадыр!» — деп, Аллагъа ибадет этер.