1 Corinthians 14:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Димәк, имандашлар, нинди нәтиҗәгә киләбез инде? Сез бергә җыелган вакытта һәрберегезнең мәдхиясе, үгет-нәсыйхәте, Аллаһыдан ачылышы, таныш булмаган телдә хәбәре, аның аңлатмасы бар. Болар һәммәсе дә бердәмлекне ныгыту өчен булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Димаьк, имандашлар, инде хаьзер наьрсаь? Сез бергаь жъыелган вакытта хъаьрберегезненъ маьдхиясе, таьгълиматы, таныш булмаган телдаь хаьбаьре, Аллахъыдан ачылышы, анълатмасы бар. Болар исаь хъаьммаьсе даь бердаьмлекне рухи яктан ныгыту оьчен булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, имандашлар, нинди нәтиҗәгә киләбез инде? Сез бергә җыелган вакытта кемдәдер мактау җыры, кемдәдер үгет-нәсыйхәт сүзләре, кемнеңдер Аллаһыдан иңгән ачылышы, кемнеңдер таныш булмаган телдә әйтәсе сүзләре яки аларның аңлатмасы булса, боларның һәммәсе бердәмлекне ныгытуга хезмәт итсен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Демек, дин къардашларым, бундан насыл нетидже чыкъараджакъмыз? Топлашкъанынъызда, сизлерден кимде макътав йыры, огретюв, Алладан бир хабер, башкъа тильде бир къач сёзлер я да терджимеси бар олса, буларнынъ эписи иманлылар джемиетини къавийлештирсин.