1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Арагызда аңлатучы булмаса, бердәмлектә сөйләүче дәшмәсен, үзенә һәм Аллаһыга гына сөйләсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анълатучы булмаса, ул чакта бердаьмлектаь соьйлаьуьче даьш­маьсен, уьзенаь хъаьм Аллахъыга гына соьйлаьсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр арагызда аңлатучы юк икән, таныш булмаган телдә сөйләшүчеләр җыелышта дәшми генә торсыннар, әйтәсе сүзләрен үзләренә һәм Аллаһыга гына сөйләсеннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер тильни чевирген адам олмаса, башкъа тильде лаф эткен адам иманлылар джемиетинде сесини чыкъармайып отурсын, озюне ве Аллагъа айтсын.