1 Corinthians 14:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барыгызның да таныш түгел телләрдә сөйләвен телим, ләкин пәйгамбәрлек итүегез тагын да яхшырак булыр иде. Пәйгамбәрлек итүче таныш түгел телләрдә сөйләүчедән өстенрәк, әгәр таныш түгел телләрдә сөйләүче иман итүчеләр бердәмлегенә үгет-нәсыйхәт бирү өчен, үз сүзләрен аңлата алмаса.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин шуны телим: сез барыгыз да таныш булмаган теллаьрдаь соьйлаьгез, аьмма тагын да яхшысы — паьйгам­баьрлек итегез. Паьйгамбаьрлек итуьче таныш булмаган теллаьрдаь соьйлаьуьчедаьн оьстенраьк, аьгаьр таныш булмаган теллаьрдаь соьйлаьуьче уьз суьзлаьрен кешелаьргаь иман итуьчелаьр бердаьмлеген наьсыйхаьт итуь оьчен анълата алмаса.

Tatar 2025 (Инҗил)

Барыгызның да таныш булмаган телләрдә сөйләвен телим, ләкин пәйгамбәрлек итсәгез, тагын да яхшырак булыр. Әгәр шул телләрдә сөйләүче кеше иман итүчеләр бердәмлеген ныгытырдай сүзләрен аңлатып бирә алмаса, пәйгамбәрлек итүче аңа караганда бердәмлеккә күбрәк файда китерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди сиз эпинъиз белли олмагъан тиллерде лаф эткенинъизни истейим, лякин пейгъамберлик япкъанынъызны даа зияде истейим. Пейгъамберлик япкъан адам белли олмагъан тиллерде лаф эткен адамдан буюк. Амма айтылгъан шейлерни терджиме эте бильген адам олса, терджиме этсин ве бойле этип, иманлылар джемиетини огретсин.