1 Corinthians 14:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, яныгызга килеп, таныш түгел телләрдә сөйләп тә, сүзләремдә Аллаһыдан ачылыш та, белем дә, пәйгамбәрлек тә, үгет-нәсыйхәт тә булмаса, ни файда китерермен сезгә?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, хаьзер яныгызга килеп, таныш булмаган тел­лаьрдаь соьйлим, хъаьм сезгаь Аллахъыдан ачылыш яки паьйгамбаьр­лек суьзе, яисаь таьгълимат бирмим икаьн, ни файда китерермен сезгаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, яныгызга килеп таныш булмаган телләрдә сөйләргә тотынсам, ләкин сүзләремдә Аллаһыдан ачылыш та, белем дә, пәйгамбәрлек тә, үгет-нәсыйхәт тә булмаса, сезгә ни файда китерермен?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ, дин къардашларым, мен сизге келип, белли олмагъан тиллерде лаф этип башласам, амма не Алланынъ сёзлерини анълатсам, не акъыл огретсем, не пейгъамберлик япсам, не сизни ич бир шейге окъутсам, сизлерге насыл файда кетиририм?