1 Corinthians 15:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма хәзер кем булсам, Аллаһы мәрхәмәте белән мин шул булдым. Ул күрсәткән мәрхәмәт юкка булмады: мин башкаларга караганда тырышыбрак хезмәт иттем. Хәер, мин түгел, минем белән булган Аллаһы мәрхәмәте хезмәт итте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма хаьзер мин кем булсам, Аллахъы маьрхаьмаь­те белаьн булдым. Ул куьрсаьткаьн маьрхаьмаьт бушка китмаьде: мин башкаларга караганда тырышыбрак хезмаьт иттем. Хаьер, мин туь­гел, баьлки минем белаьн булган Аллахъы маьрхаьмаьте хезмаьт итте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Аллаһы мәрхәмәте белән мин хәзер рәсүлмен. Ул күрсәткән мәрхәмәт юкка булмады: мин башкаларга караганда тырышыбрак хезмәт иттем. Дөресрәге, мин түгел, минем аша Аллаһы мәрхәмәте хезмәт итте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди не олгъан олсам, Алланынъ эйилигинен олдым. Онынъ манъа косьтерген эйилиги бошуна чыкъмады, чюнки мен эльчилернинъ эписинден чокъ чалыштым. Даа догърусы чалышкъаным озюм дегиль, манъа берильген Алланынъ эйилиги чалышты.