1 Corinthians 15:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада әйтелгәнчә, «Аллаһы һәрнәрсәне Аның аягы астына салып буйсындырды». Гәрчә барысы да Мәсихкә буйсындырылды дип әйтелсә дә, Аңа һәммәсен дә буйсындырган Аллаһы барысы арасында юк, әлбәттә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Изге язмада аьйтелгаьнчаь, «Аллахъы хъаьрнаьрсаь­не Анынъ аягы астына салып буйсындырды». хъаьрнаьрсаь Маьсих- каь буйсындырылды диелгаьн икаьн, анълашыла ки, хъаьрнаьрсаьне Анъа Буйсындыручы Аллахъыдан башка буйсындырылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада әйтелгәнчә, «бар нәрсәне аңа буйсындырып, аның аяк астына салды». Бар нәрсә Мәсихкә буйсындырылды дип әйтелсә дә, һәммә нәрсәне Аңа буйсындырган Аллаһы Үзе шул исәпкә керми, әлбәттә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла Месихнинъ аякълары астына бутюн барлыкъны ташлады. Амма «бутюн барлыкъны ташлады» дегенде, белли ки, бутюн барлыкъны Месихке бойсундыргъан Алланы козьде тутмай.