1 Corinthians 15:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Гади кешеләрчә уйласак, Эфестә ерткычлар белән көрәшүемнән, әгәр үлеләр терелтелмәсә, миңа ни файда? Үлеләр терелтелмәсә, «ашап-эчеп калыйк, чөнки иртәгә үләбез!»
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гади кешелаьр кебек уйлаганда, уьлелаьр терелтелмаьсаь, Эфестаь ерткычлар белаьн коьраьшуьемнаьн минъа ни файда? УЬлелаьр терелтелмаьсаь, «ашыйк, эчик, чоьнки иртаьгаь уьлаьчаькбез!»
Tatar 2025 (Инҗил)
Кешеләргә хас булганча уйласак, Эфестә ерткыч хайваннар белән көрәшүдән миңа ни файда булды? Әгәр үлеләр терелми икән, әйдәгез, алайса, «ашап-эчеп калыйк, чөнки иртәгә үләбез!»
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Инсанларнынъ тюшюнджесине коре, эгер олюлер тирильмесе, не ичюн мен Эфес шеэринде айван олгъанларнен курештим? Ойле олса, айдынъыз, ашап-ичейик, ярын оледжекмиз де!