1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тыңлагыз, бер сер әйтәм сезгә: без барыбыз да үлмәячәкбез, әмма быргының соңгы тавышы яңгыраганда, кинәт, күз ачып йомганчы, һәммәбез үзгәртеләчәкбез. Быргы тавышы белән үлеләр мәңге үлми торган булып терелеп торачаклар, һәм без үзгәртеләчәкбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Серне аьйтаьм сезгаь: без барыбыз да уьлмаья­чаькбез, аьмма быргынынъ сонъгы тавышы янъгыраганда кинаьт, куьз ачып йомганчы, хъаьммаьбез уьзгаьртелаьчаькбез. Чоьнки быргы кыч­кырганда уьлелаьр маьнъге уьлми торган булып терелеп торачаклар, хъаьм без уьзгаьртелаьчаькбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тыңлагыз, бер сер әйтәм сезгә: без барыбыз да үлмәячәкбез, әмма быргының соңгы тавышы яңгыраганда кинәттән, күз ачып йомган арада үзгәрәчәкбез. Быргы кычкыртканда үлеләр мәңгелек тән алып тереләчәк, ә без үзгәрәчәкбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, мен сизлерге бир сыр айтайым: эпимиз ольмемиз, амма эпимиз денъиширмиз.