1 Corinthians 15:58 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә шуның өчен, газиз имандашларым, нык торыгыз һәм какшамас булыгыз. Күрсәткән хезмәтегезнең Хаким Гайсә алдында юкка булмаячагын белеп, һәрвакыт Аның эшен бар көчегезне куеп башкарыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьекле имандашларым, менаь шунынъ оьчен нык торыгыз хъаьм какшамас булыгыз. Куьрсаьткаьн хезмаьтегезненъ Раббы алдында бушка булмаячагын белеп, хъаьрвакыт Анынъ эшен бар коьчегезне куеп башкарыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә шуның өчен, газиз имандашларым, нык торыгыз һәм какшамас булыгыз. Күрсәткән хезмәтегезнең Хакимебез Гайсә алдында бушка китмәячәген белеп, Аның эшен һәрвакыт бар көчегезне куеп башкарыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, севимли дин къардашларым, къатты ве къавий олунъыз. Раббининъ хызметинде олып, эр вакъыт гъайретнен чалышынъыз ве буны билинъиз: Рабби ёлунда япкъан ишинъиз файдасыз олмаз.