1 Corinthians 16:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Апуллус имандашыбызга килгәндә исә, мин аның башка имандашлар белән яныгызга килүен бик нык үтендем. Әмма хәзергә ул сезнең янга барырга теләми, ләкин уңай вакыт табуга барыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Апуллус туганга килгаьндаь исаь, мин аннан имандашлар бе- лаьн бергаь яныгызга баруын бик нык уьтендем. АЬмма хаьзергаь ул сезненъ янга барырга телаьми, лаькин унъай вакыт табуга барыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашыбыз Апуллуска килгәндә исә, мин аның бүтән имандашлар белән бергә сезгә баруын бик үтендем, әмма хәзергә сезнең янга барырга аның теләге юк, шулай да җае чыгуга барып җитәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дин къардашымыз Аполлоскъа, озь достларынен берабер сизге кельмеге ялвардым, амма шимди бармагъа ич истеги ёкъ. Къолай бир вакъыт тапса келеджек.