1 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзендә Аллаһы Рухы булмаган кеше Аллаһы Рухы күрсәткәннәрне кабул итми, чөнки аларны акылсызлык дип саный. Ул аларны аңлый алмый, чөнки болар турында Изге Рух ярдәме белән генә фикер йөртергә мөмкин.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзендаь Аллахъы Рухы булмаган кеше Аллахъы Рухы куьр­саьткаьннаьрне кабул итми, чоьнки аларны акылсызлык дип саный; ул аларны анълый алмый, чоьнки болар турында Изге Рух ярдаьме белаьн генаь фикер йоьртергаь моьмкин.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы Рухына ия булмаган кеше Аллаһы Рухы күрсәткәннәрне кабул итми, чөнки аларны акылсызлык дип саный. Ул аларны аңлый алмый, чөнки аңлар өчен Изге Рух ярдәмендә фикер йөртү кирәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озю ичюн яшагъан адам Алланынъ Руху огреткен шейлерни къабул этип оламай. О, буларны акъылсызлыкъ деп сая ве оларны анъламай, чюнки оларны тек Алланынъ Руху ярдымынен анъламакъ мумкюн.