1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иманыгыз кешеләр акылына түгел, Аллаһы кодрәтенә нигезләнсен өчен, сүзем һәм вәгазем кеше зирәклегенең ышандырырлык сүзләрендә түгел, Аллаһы Рухының кодрәтен күрсәтүдә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иманыгыз кешелаьр акылына туьгел, баьлки Аллахъы кодраьтенаь нигезлаьнсен оьчен, суьзем хъаьм ваьгазем кеше акылынынъ ышан­дырырлык суьзлаьренаь туьгел, баьлки Аллахъы Рухынынъ кодраьтен исбатлауга нигезлаьнгаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иманыгыз кеше акылына түгел, Аллаһы кодрәтенә нигезләнсен өчен, сүзем һәм вәгазем, кеше зирәклегенең ышандырырлык сүзләренә таянмыйча, Аллаһы Рухының кодрәтенә таянды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъыллы, къандыргъан сёзлернен огретмей эдим, лякин Рухнынъ къудретинен огрете эдим,