1 Corinthians 2:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Зирәклек турында инде без рухи яктан җитлеккәннәр арасында сөйлибез. Әмма ул хәзерге заман акылы яки бетүгә таба бара торган хәзерге заман хакимнәренең зирәклеге түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ без инде зираьклек турында жъитлеккаьн иман итуьчелаьр ара­сында соьйлибез. АЬмма ул — хаьзерге заман акылы хъаьм бу доьнья хакимнаьрененъ акылы туьгел, алар бетуьгаь таба бара бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйе, зирәклек турында без рухи яктан җитлеккән кешеләр арасында сөйлибез, әмма әлеге зирәклек хәзерге заманның да, көннәре ахырына якынлаша барган дөнья хакимнәренең дә зирәклеге түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз анълагъан адамлар арасында икметли сёзлерни айтамыз, амма бу икмет — дюньянынъ икмети дегиль, дюньядаки кечиджи акимлернинъ икмети де дегиль.