1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада болай дип язылган: «Аллаһы Үзен яратучыларга нәрсә әзерләгәнен һичбер күз күрмәгән, колак ишетмәгән, һичбер кешенең йөрәге бу турыда уйлап карамаган».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Изге язмада болай дип язылган: «Аллахъы УЬзен яратучыларга наьрсаь аьзерлаьгаьнен хъичбер куьз куьрмаьгаьн, хъичбер колак ишетмаьгаьн хъаьм хъичбер кешененъ йоьраьге бу турыда уйлап карамаган».

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Язмада әйтелгәнчә: «Үзен яратучыларга Аллаһы нәрсә әзерләгәнне бер күз дә күрмәгән, бер колак та ишетмәгән; бу турыда һичкемнең күңеленә бер уй кермәгән».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Языда язылгъаны киби олды: Алла Оны севгенлерге козь корьмеген, къулакъ эшитмеген, адамнынъ юреги тюшюнмеген шейлерни азырлады.