1 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, мин Аллаһы Рухына ия булучыларга сөйләгән кебек сөйли алмадым, дөньяви кешеләргә, Мәсих юлында имчәк бала сыман булганнарга сөйләгәндәй сөйләдем сезгә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, мин Аллахъы Рухына ия булучыларга соьй­лаьгаьн кебек соьйли алмадым, баьлки доьньяви кешелаьргаь, Маьсих юлында аьле даь имчаьк баласы кебек булганнарга соьйлаьгаьн кебек соьйлаьдем сезгаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, имандашлар, мин сезгә Аллаһы Рухына ия булучыларга сөйләгән кебек мөрәҗәгать итә алмадым, гөнаһлы табигатьләренә буйсынып яшәүчеләргә, Мәсих юлындагы сабыйларга аңлаткан кебек сөйләдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, мен сизлернен, Алланынъ Рухуна толгъан адамларнен киби, лаф этип оламадым. Мен сизнен дюньядай тюшюнген адамларнен киби, Месихке иманда уфакъ балаларнен киби субетлештим.