1 Corinthians 3:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мин Аллаһы мәрхәмәте белән акыллы төзүчедәй нигез салдым, ә башка берәү шуның өстенә төзи. Әмма һәркем үзенең төзү рәвешенә игътибар итсен.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Зираьк тоьзуьче кебек, Аллахъы маьрхаьмаьте белаьн, мин нигез салдым, аь башка бераьуь шунынъ оьстенаь тоьзи. АЬмма хъаьркем уьзененъ тоьзуь раьвешенаь игътибар итсен.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мин, акыллы төзүчедәй, Аллаһы мәрхәмәте белән нигез салдым, ә башка берәү шуның өстенә төзи. Әмма һәркем үзенең төзү рәвешенә игътибар итсен.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Алланынъ эйилигинен мен, акъыллы къуруджы киби, темель къойдым. Башкъа адам исе онынъ устюнде бир шейлер къура. Эр кес насыл къургъанына дикъкъат этсин.