1 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәрберенең эше киләчәктә ачык күренәчәк, аны хөкем көне фаш итәчәк. Ул көн ут белән ачылыр да ут һәркемнең эшен сынар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьрбе-рененъ эше ачык куьренаьчаьк; ул эшне исаь хоькем коьне белдераьчаьк. Ул коьн ут белаьн ачылачак, хъаьм ут хъаьркемненъ эшен сынаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

кемнең ничек төзегәне киләчәктә ачыкланыр; хөкем көнендә бар нәрсә ут белән сыналыр, һәркемнең эш сыйфатын ут күрсәтер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр кимнинъ иши исе белли оладжакъ. Къыямет куню оны косьтереджек, чюнки атеш оны ачыкъ-айдын япаджакъ. О вакъытта эр кимнинъ иши насыл экенини атеш сынайджакъ.