1 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берегез дә үзен-үзе алдамасын. Кайберегез үзен бу дөньяның акыл иясе дип саный икән, акыл иясе булу өчен, аңа иң элек акылсыз булырга кирәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Берегез даь уьзен-уьзе алдамасын. Кайберегез бу заманда уьзен акыл иясе дип санаса, акыл иясе булу оьчен, ул акылсыз булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берегез дә үз-үзен алдамасын. Кемдер үзен бу дөнья күзаллавы буенча акыл иясе дип саный икән, чынлап та акыл иясе булыр өчен «акылсызга» әйләнсен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич кимсе озь-озюни алдатмасын. Биринъиз бу дюньяда акъыллы олмагъа истесенъиз, акъыллы олмакъ ичюн, акъылсыз олмакъ керексиз.