1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу дөньяның акыллылыгы – Аллаһы алдында акылсызлыктыр. Изге язмада: «Аллаһы акыл ияләрен үзләренең үк хәйләләрендә эләктереп ала», – дип язылган бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу заманнынъ акыллылыгы — Аллахъы каршында акылсызлык бит. Чоьнки Изге язмада: «Аллахъы акыл иялаьрен маькерлаьрендаь элаьктереп ала», — дип язылган бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньяның акыллылыгы – Аллаһы алдында ахмаклык. Язмада әйтелгәнчә: «Аллаһы акыл ияләрен үзләре үк корган хәйлә ятьмәсенә эләктереп ала».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу дюньянынъ икмети Алланынъ огюнде акъылсызлыкътыр. Язылгъан: «О, акъыллы адамларны оларнынъ айнеджилигинен тутып алыр».