1 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без – Мәсих хакына тилеләр, сез исә – Мәсихтә акыллылар! Без – хәлсезләр, ә сез – көчлеләр! Сезне хөрмәтлиләр, ә безне хурлыйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без — Маьсих хакына тилелаьр, сез исаь — Маьсих белаьн берлаьшуьдаь акыллылар! Без — хаьлсезлаьр, аь сез — коьч-лелаьр! Сезне хоьрмаьтлилаьр, аь безне хурлыйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих хакына без «акылсызга» әйләндек, сез исә Мәсихкә иманыгыз аркасында «акыллы» булып саналасыз! Без «көчсез», ә сез «куәтле»! Сезне хөрмәтлиләр, ә безне хурлыйлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизлер Месих ичюн акъылсыз, сизлер исе Месихте акъыллысыз! Биз зайыфмыз, сизлер исе кучьлю! Сизлер шуретли, биз исе урьметсиз оламыз!