1 Corinthians 4:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
үз кулларыбыз белән авыр хезмәт башкарып көн күрәбез. Безгә ләгънәт укыйлар – без фатиха бирәбез; безне эзәрлеклиләр – без түзәбез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
ХЪаьм уьз кулларыбыз белаьн авыр хезмаьт башкарып коьн куьраьбез. Безгаь лаьгънаьт укыйлар — без фатиха бираьбез; безне эзаьрлеклилаьр — без туьзаьбез.
Tatar 2025 (Инҗил)
үз кулларыбыз белән авыр хезмәт башкарып көн күрәбез. Безгә ләгънәт укыйлар – без фатиха бирәбез; безне эзәрлеклиләр – без түзәбез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Биз озь къолларымызнен чалышамыз. Бизни сёгелер, биз исе яхшылыкъ тилеймиз. Бизни къувалар, биз исе сабыр этемиз.