1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безгә яла ягалар – без яхшылык белән җавап бирәбез. Дөнья өчен әлегә кадәр барысы тарафыннан санга саналмаган чүп-чардай булдык без.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безгаь яла ягалар — без яхшылык белаьн жъавап бираьбез. Доьнья оьчен аьлегаь кадаьр барысы тарафыннан санга саналмаган чуьп-чар кебек бул­дык без.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безгә яла ягалар – без ягымлы сүз белән җавап бирәбез. Дөнья безне хәзергә кадәр чүп-чар, калдык-постык дип саный.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизни яманлайлар, биз исе йымшакъ джевап беремиз. Биз дюньянынъ чёплюги киби, шимдигедже эписилернинъ къалымтысы киби олдыкъ.