1 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гәрчә Мәсих юлында меңләгән нәсыйхәтчеләрегез булса да, аталарыгыз күп түгел. Яхшы хәбәр белдереп, Мәсих Гайсә аша мин сезнең атагыз булдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаьрчаь Маьсих юлында менълаьгаьн наьсыйхаьтчелаьрегез булса да, аталарыгыз куьп туьгел. Яхшы хаьбаьр белдереп, Маьсих Гайсаь аша мин сезненъ рухи атагыз булдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих юлында нәсыйхәт бирүчеләрегез меңләгән булса да, аталарыгыз күп була алмый. Сезгә Яхшы хәбәрне җиткереп, сезне Мәсих өчен тудыручы мин булдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Месих ёлунда сизге бинълернен адамлар ёлбашчылыкъ япса да, бабаларынъыз чокъ дегиль. Мен сизлерге Къуванчлы Хаберни бильдирип ве сизни Иса Месихке имангъа кетирип, сизинъ бабанъыз киби олдым.