1 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның өчен мин сезгә үземнең сөекле һәм Хакимгә тугрылыклы углым Тимутәйне җибәрдем. Ул Мәсих Гайсәгә ияреп тормыш итүем һәм һәр җирдә һәрбер иман итүчеләр бердәмлегендәге өйрәтүләрем турында сезнең исегезгә төшерер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ оьчен мин сезгаь уьземненъ соьекле хъаьм Раббыга туры­лыклы улым Тимутене жъибаьрдем. Ул Маьсих Гайсаьгаь ияреп тор­мыш итуьем хъаьм хъаьр жъирдаь хъаьрбер иман итуьчелаьр бердаьмлеген­даьге оьйраьтуьлаьрем турында сезненъ исегезгаь тоьшерер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның өчен мин сезнең янга үземнең сөекле һәм Хакимгә тугрылыклы углым Тимутәйне җибәрдем. Ул сезгә Гайсә Мәсих юлында булуымны, үзем барган һәр бердәмлектә ничек өйрәтсәм, шулай яшәвемне исегезгә төшерер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу макъсатнен мен сизге Тимотейни ёлладым. Раббининъ иманында о, меним севимли ве ишанчлы огълум олды. Эр ерде ве эр бир иманлылар джемиетинде огреткеним киби, Месихке инанып мен дайын насыл яшамакъны о сизинъ акълынъызгъа кетирир.