1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма, Раббы насыйп итсә, мин тиздән сезгә килермен һәм әлеге масаючыларның сүзен түгел, көчен сынап белермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма, Аллахъы насыйп итсаь, мин тиздаьн сезгаь килермен хъаьм аьлеге масаючыларнынъ суьзен туьгел, баьлки коьчен сынап белер­мен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Раббы насыйп итсә, озакламый мин сезгә килермен һәм әлеге масаючыларның сүзен түгел, көчен сынап карармын,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Рабби истесе, мен алдынъызгъа якъында барарым. О вакъытта къопайларнынъ сёзюни дегиль, рухий кучюни сынап бакъарым.