1 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, вакытыннан элек хөкем итмәгез, Хакимебезнең килүен көтегез. Ул караңгылыкта яшерелгәннәрне яктыртып күрсәтәчәк һәм күңелдәге ниятләрне фаш итәчәк, шул чакта һәркемне Аллаһы мактаячак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Раббы килгаьнче бер­ничек таь хоькем итмаьгез. Ул каранъгылыкта яшерелгаьннаьрне як­тыртачак хъаьм эчкерсез ниятлаьрне куьрсаьтаьчаьк, хъаьм шул чакта хъаьркемгаь Аллахъыдан мактау булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә вакытыннан элек беркемгә бернинди бәя бирмәгез, Хакимебезнең кабат килүен көтегез. Ул бөтен яшерен нәрсәләрне фаш итәр һәм кеше күңелендәге ниятләрне ачып бирер; әнә шул чакта һәркем Аллаһы тарафыннан макталыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, бельгиленген вакъыттан эвель, Рабби кельмегендже, асыл суд этменъиз. О келип, къаранлыкъта сакълангъан шейлерни чыкъараджакъ, юректеки ниетлерни ачаджакъ. О вакъытта эр ким Алладан озюне ярашкъан макътавны аладжакъ.