1 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сине кем өстен итеп куя? Үзеңдә булган, кабул итеп алмаган берәр нәрсәң бармы? Ә инде кабул итеп алгансың икән, бүләк ителгән белән нигә мактанасың?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сине кем оьстен итеп куя? Син кабул итмаьгаьн бераьр наьрсаь бармы? АЬ инде кабул иткаьнсенъ икаьн, ни оьчен кабул итмаьгаьн кебек мактанасынъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Дөрестән дә, башкаларга шулай бәя чыгарырга сезгә кем хокук бирде соң?! Үзегездә булган, Аллаһыдан кабул итеп алмаган берәр нәрсәгез бармы сезнең? Әгәр инде бүләккә алгансыз икән, ник бар нәрсәгә үзегез ирешкән кебек мактанасыз?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким сизни башкъалардан юксек къойды? Эр бир шейинъизни сизге Алла бермедими? Эгер эр шейинъиз сизге бахшыш оларакъ берильген олса, олар бахшыш олмагъан киби не ичюн макътанасыз?