1 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез инде тукландыгыз, баедыгыз, бездән башка патшалар да булдыгызмыни?! Мин, чыннан да, патшалар булуыгызны теләр идем, шул вакытта без дә сезнең белән бергә патшалар булыр идек!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез инде тукландыгыз, сез инде баедыгыз, сез инде без­даьн башка патшалар булдыгыз! Мин, чыннан да, патшалар бу­луыгызны телаьр идем, шул вакытта без даь сезненъ белаьн бергаь патшалар булыр идек!

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйе шул, хәзер сезнең бар нәрсәгез җитәрлек! Сез инде баедыгыз! Сез инде бездән башка да патшалык кыласыз! Сезнең патшалык итүегезне мин бик теләр идем! Шул вакытта без дә сезнең белән бергә патшалык итәр идек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер энди токъ олдынъыз, энди зенгинлештинъиз, бизсиз падишалыкъ япа башладынъыз! Керчектен де, сиз падиша олгъайдынъыз, сизлернен берабер биз де падишалыкъ япар эдик!