1 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә миңа Аллаһы безне, рәсүлләрне, иң начарлар арасына куйган сыман тоела, чөнки безне үлемгә хөкем ителгәндәй, бөтен дөнья – фәрештәләр, кешеләр өчен дә тамаша итте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ минъа Аллахъы безне, раьсуьллаьрне, уьлем­гаь хоькем ителгаьн кешелаьр кебек, инъ артка куйган сыман тое­ла. Чоьнки Аллахъы безне доьнья, фаьрештаьлаьр хъаьм кешелаьр оьчен тамаша итте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма миңа калса, Аллаһы безне, Үзенең рәсүлләрен, адәм актыклары кебек, үлем җәзасына хөкем ителгәннәр белән тиңләде; без бит бөтен дөньяның күз алдында – фәрештәләр һәм кешеләр каршында тамашага әйләндек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Фикиримдже, Алла бизни, эльчилерни, энъ сонъки сырагъа къойып, олюм джезасына укюм этильгенлерни киби, ёллады. Бизни мелеклер, адамлар ве бутюн дюнья сейир эте.